Нострификация украинского диплома для работы в РФ

Содержание
  1. Что такое нострификация (признание) диплома, где сделать в Москве в России: дипломы Узбекистана, Украины
  2. Зачем нужна нострификация иностранного диплома
  3. Признание документов об образовании: юридические особенности
  4. Дипломы, нуждающиеся в нострификации
  5. Куда обращаться для подтверждения диплома
  6. Где пройти нострификацию в Москве
  7. Где можно пройти нострификацию в России
  8. Адрес сайта для подачи документов онлайн
  9. Порядок нострификации иностранного диплома в России
  10. Что нужно знать о процедуре
  11. Список документов для нострификации
  12. Подача заявления и отслеживание результатов
  13. Особенности нострификации медицинских дипломов
  14. Нострификация украинского диплома, дипломов Узбекистана
  15. Нострификация диплома о высшем образовании в России
  16. Что такое нострификация?
  17. Стоимость
  18. Срочная нострификация за 1 месяц
  19. Документы, необходимые для нострификации
  20. Нострификация и признание документов в России
  21. Чем нострификация отличается от апостилирования
  22. Перевод украинского диплома с нотариальным заверением от 900 рублей. Перевести украинский диплом в Москве
  23.  Перевод украинского диплома на русский – образец
  24. Перевод диплома с украинского на русский, стоимость
  25. Срочный перевод украинского диплома с нотариальным заверением
  26. Особенности перевода украинского диплома с нотариальным удостоверением
  27. Где перевести диплом с украинского в Москве?
  28. Подтверждение диплома украины в россии – Как подтвердить украинский диплом в РФ
  29. Работа в России с украинским дипломом
  30. Возможные сложности при переводе дипломов
  31. Немного из нашей практики
  32. Как относятся российские работодатели к украинским специалистам
  33. Украинский диплом
  34. Бюро переводов «АЛИГАТ» – Нострификация
  35. WhatsApp, Viber, Telegram:+7 926 775 44 67

Что такое нострификация (признание) диплома, где сделать в Москве в России: дипломы Узбекистана, Украины

Нострификация украинского диплома для работы в РФ

Получение документа об образовании – волнительный и долгожданный момент, которому предшествовали годы учебы и экзамены. Свидетельство об обучении имеет ценность лишь в том государстве, где оно было выдано. При переезде на территорию другого государства документ сохранит свою ценность, если пройдет процедуру принятия.

Нострификация диплома в России – процедура признания удостоверения о высшем образовании действительным на российской территории. Рассмотрим особенности процесса признания и порядок необходимых действий.

Зачем нужна нострификация иностранного диплома

У каждой страны есть определенные требования к той или иной специальности, правовые различия. Поэтому обучение может быть построено иначе. Чтобы определить, насколько полученные знания по профессии соответствуют российским требованиям, нужно пройти процедуру признания. Нострификация документации требуется в следующих случаях:

  • получен диплом, аттестат, квалификация в иностранном государстве, и есть намерение работать на территории России (профессиональное признание);
  • учебу, начатую за границей, решено продолжать в РФ (академическое признание).

Важно пройти этап принятия, в противном случае документ о высшем образовании, выданный за рубежом, будет недействителен.

Признание документов об образовании: юридические особенности

Нострификация документа об учебе регламентируется статьей 107 Федерального закона № 273 «Об образовании в РФ» от 29.12.2012г.

Процесс принятия документации об обучении долгий, затратный и требующий соблюдения определенных условий:

  • В свидетельстве об учебе должен стоять апостиль или печать консульства. Если диплом получен в стране, имеющей соглашение с российской стороной, то такие печати не требуются (апостиль – печать круглой или квадратной формы, содержащая информацию о месте выдачи и о самой бумаге. Ставится в стране – участнице Гаагской конвенции 1961г., если предполагается использование документа за границей).
  • Копии документов обязательно заверяются нотариально.
  • Диплом об образовании должен быть легализован перед признанием.

На официальном сайте Главэкспертцентра приведен подробный перечень стран с указанием вида легализации для каждой.

Консульскую легализацию можно получить в МИД России. В Москве, СПб и других городах России существуют фирмы, которые берут все хлопоты по оформлению документации на себя. 

Дипломы, нуждающиеся в нострификации

Все свидетельства о высшем образовании, полученном за границей, требуют проверки. Однако, есть определенные особенности в методике признания иностранного документа. Дипломы о высшем медицинском образовании в России нуждаются в проверке подлинности в Министерстве здравоохранения РФ, с последующими экзаменами и сдачей аттестации на профпригодность.

В отдельных случаях, нострификация диплома учебного заведения не требуется, благодаря договоренности между государствами о взаимном признании. С каждым годом число вузов, чьи бланки получают признание на территории РФ, неуклонно растет. На сегодняшний день их около 200 (согласно Распоряжению Правительства РФ от 30.12.2015 № 2777-р).

Полный перечень стран, для которых признание не требуется, указан на сайте Министерства иностранных дел России.

На особом счету аттестаты об обучении за рубежом, выданные в Европе, США, Великобритании, Японии, Китае.

Куда обращаться для подтверждения диплома

Единственная организация, проводящая нострификацию, – Главэкспертцентр, уполномоченный орган, чью деятельность контролирует Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки. Фирмы, предлагающие полностью оформить все бумаги с последующим вручением свидетельства, работают незаконно. Свидетельство, выданное такой организацией, нелегально и не имеет силы.

Чтобы избавиться от забот по сбору необходимых бумаг и посещению инстанций, можно поручить эти функции организации-представителю. Она займется сбором, подготовкой, юридическим сопровождением и подачей документации на признание.

Где пройти нострификацию в Москве

Управление, занимающееся вопросами нострификации (Главэкспертцентр), находится в Москве по адресу: Ленинский проспект, д. 6, стр. 3. Обращаться следует лично, предварительно узнав часы приема.

Если полномочия по оформлению переданы сторонней организации, специалисты по доверенности проходят оформление за заявителя. Подобных фирм в Москве много. Цены на их услуги – от 10 тыс. рублей и выше. Находясь в Красногорске, можно обратиться за качественным переводом документации.

Официальное свидетельство о признании выдает только уполномоченная Рособрнадзором организация – Главэкспертцентр.

Где можно пройти нострификацию в России

Иностранные лица, а также жители городов России, могут нострифицировать свое свидетельство об обучении только в одной структуре, расположенной в Москве.

Если нет возможности приехать в Главэкспертцентр лично, направьте бумаги курьером или Почтой России.

Для этого все оригиналы и заверенные копии бумаг, кроме оригинала паспорта, следует отправить заказным или ценным письмом с описью вложения и объявленной стоимостью по адресу: 119049, г.Москва, Ленинский проспект, д. 6, стр.

3, ФГБУ «Главэкспертцентр». Отслеживать перемещение письма можно на сайте Почты России в специальном окне, куда вводится идентификационный код.

Курьерская доставка – более надежный способ. Для отправки заполните бланк, передайте документацию курьеру и ждите, когда посылка поступит к получателю.

Адрес сайта для подачи документов онлайн

Необязательно ехать в Москву, чтобы лично подать бумаги на признание. Можно это сделать через интернет, двумя способами:

В первом случае, пройдя авторизацию, выберите соответствующую услугу и далее следуйте указаниям. Во втором случае, предварительно зарегистрировавшись, прикрепите нужные файлы и отправьте заявку.

В обоих случаях, требуется предоставить оригиналы в Рособрнадзор и оплатить госпошлину.

Порядок нострификации иностранного диплома в России

Процедура признания включает:

  1. Перевод документа об обучении на русский язык с последующим заверением у нотариуса.

  2. Подача заявления на нострификацию.

  3. Проведение уполномоченной организацией процедуры проверки всех приложенных документов, установление эквивалентности.

  4. Выдача свидетельства.

Нотариально заверенный перевод обязателен для всех бумаг, выданных за границей.

После сбора необходимой документации и уплаты госпошлины, подается заявление в государственный орган для проведения признания диплома.

Главэкспертцентр проверяет подлинность (легальность) всех поданных документов (процесс занимает несколько месяцев), соответствие квалификации, полученной в ином государстве, аналогичной квалификации в России. После проверки пакет документов заносится в базу Министерства образования и науки, и регистрируется.

Госпошлина за нострификацию диплома составляет 6500 тысяч рублей.

Что нужно знать о процедуре

Многие путают понятия нострификации и легализации, а они существенно отличаются. Нострификация – это признание документа об образовании зарубежного государства действительным в Российской Федерации, т.е. насколько полученные навыки и умения соответствует аналогичным в нашей стране. Легализация – это проверка подлинности бумаги, придание ей юридической силы.

Нострификация диплома в России – длительная процедура, занимающая от двух месяцев до года. Продолжительность зависит от загруженности органа, выдающего свидетельство, и от оперативности и полноты предоставления надлежащих документов заявителем.

Поэтому следует тщательно подготовиться к процедуре и
собрать все требуемые бумаги.

Если документ об образовании получен до 1996 года, заранее уточните необходимость признания, обратившись в Главэкспертцентр.

Список документов для нострификации

Вместе с заявлением, для прохождения процедуры принятия подается набор документов:

  • оригинал документа об образовании с приложением;
  • заверенный перевод диплома и приложения с иностранного языка на русский;
  • оригинал и копию паспорта;
  • документ о смене фамилии, подтвержденный нотариально;
  • заверенный перевод паспорта (если документы подает иностранный гражданин);
  • доверенность (если документы подает представитель);
  • квитанция, подтверждающая оплату госпошлины;
  • дополнительные справки, копии или сертификаты – по запросу ведомства.

Подача заявления и отслеживание результатов

Подача заявления осуществляется:

  • самостоятельно, обратившись в Главэкспертцентр;
  • отправкой заявления через почту, вместе со всей документацией;
  • через портал Госуслуг.

Отслеживать процесс экспертизы поданной документации можно на сайте НИЦ ФГБУ «Главэкспертцентр» – на главной странице (по номеру в расписке), либо в личном кабинете, в разделе «Мои заявления».

Получить свидетельство можно:

  • приехав самостоятельно;
  • прикрепив к пакету документов заявление об отправке ответа почтой;
  • через представителя (по доверенности).

Для уточнения неясных вопросов позвоните по телефону Центра: +7 (495) 317-17-10.

Особенности нострификации медицинских дипломов

Особое внимание надо обратить на признание дипломов медика и фармацевта. В соответствии с постановлением Правительства РФ № 119 от 07.02.1995 г., проверку достоверности таких дипломов и допуск специалиста к работе на территории Российской Федерации осуществляет Росздравнадзор.

Процесс признания медицинских документов состоит из трех этапов:

  1. Проверка легальности иностранного образовательного учреждения, выдавшего диплом.

  2. Проверка подлинности самой бумаги об обучении.

  3. Подтверждение квалификации заявителя, путем сдачи экзаменов.

Нострификация украинского диплома, дипломов Узбекистана

Для некоторых стран бывшего СССР (СНГ и ближнего зарубежья), подписавших с Россией договор о взаимной нострификации образования, допускается упрощенная схема подтверждения специализации на территории РФ.

Дипломы узбекских, казахстанских вузов требуют обязательной легализации.

Между Украиной и российской стороной существует отдельный ряд договоров, исключающих необходимость подтверждения полученной квалификации. Это относится и к Казахстану.

Все, что требуется от украинского гражданина – сделать легализацию академического удостоверения в России и предоставить его копию, переведенную на русский язык и заверенную нотариально. Заверение проходит в российской нотариальной конторе.

Диплом об учебе в Узбекистане признается по упрощенной схеме. Узбекистан относится к странам бывшего СССР. Если диплом получен после 1992 года, то процедура нострификации стандартная.

Процедура нострификации документов иностранных государств – сложная и длительная. Но, оптимально подготовившись и поняв, что нужно делать, возможно уложиться в 1-2 месяца.

Источник: https://rector.pro/protsedura-priznaniya/kak-sdelat-nostrifikatsiyu-diploma-v-rossii/

Нострификация диплома о высшем образовании в России

Нострификация украинского диплома для работы в РФ

Россия – огромное государство, которое сможет предоставить большие возможности для тех иностранных граждан, которые приедут в страну для продолжения обучения или в поисках работы.

При этом возникнет проблема соответствия полученных в своей стране знаний и умений нормам и требованиям российского законодательства.

Это и понятно, эта страна вправе рассчитывать на адекватное соотношение полученных знаний и навыков дома, здешним стандартам, что позволит избежать многих недоразумений, а в некоторых случаях и более опасных последствий.

Проверить соответствия навыков и полученных знаний призвана нострификация диплома.

Что такое нострификация?

Нострификация – это признание соответствия знаний и навыков, полученных в другом государстве навыкам и знаниям, предоставляемым аналогичными образовательными учреждениями России.

Проще говоря, признание диплома выданного иностранным государством в России, что позволить на его основании продолжить образование или же осуществлять трудовую деятельность.

Нострификация осуществляется только одним государственным органом – Главэкспертцентром подконтрольным Федеральной службе по надзору в сфере образования и науки.

Именно этот Центр и уполномочен выдавать свидетельства.

Других учреждений уполномоченных, проводить нострификацию в России, нет. Любой сертификат, выданный каким либо другим учреждением, недействителен.

Проведение деятельности на основании свидетельства не Главэкспертцентра подпадает под уголовную ответственность.

Обязательно надо отличать нострификацию и легализацию.

  1. Легализация – это подтверждение факта существования диплома, придание ему юридической силы на территории другого государства. Она необходима для предоставления в службы и структуры другого государства диплома,как юридического документа. Существует два вида легализации полный – с регистрацией в консульствах обеих стран и короткий – апостиль.
    Россия имеет целый ряд двусторонних и многосторонних договорённостей об отмене легализации документов об образовании. Всего подписаны такие документы с 34 странами. Среди которых большинство стран СНГ, Страны ближнего и дальнего зарубежья. Для дипломов этих стран процедура легализации не проводиться.
  2. Нострификация – подтверждение возможности и права работать или продолжать обучение в России на основании уже имеющегося образования

Можно выделить несколько видов нострификации:

  • Упрощённая процедура, для некоторых стран СНГ и ближнего зарубежья подписавших договора о взаимном признании образования. На практике это означает, что не проводится экспертиза полученных знаний и умений, а признаётся как данное. В таких случаях процедура значительно короче и требует меньших финансовых затрат.
  • Стандартная процедура для стран, с которыми таковых договор нет. Здесь проводиться именно экспертиза знаний и навыков, полученных в другой стране. Что отражается как на количестве предоставляемых документов, так и на строках и оплате услуг.
  • Медицинское образование. Нострификация дипломов подтверждающих медицинскую квалификацию имеет некоторые особенности и проходит в три этапа:
  1. Первый – получение разрешения в Главэкспертцентре
  2. Второй – получение разрешения в Министерстве здравоохранения
  3. Третий – личное подтверждение знаний и умений (экзамен)
  • Дипломы СССР проходят почти формальную процедуру, так как тогда образование было унифицировано
  • Аттестаты об окончании школы. Призваны, подтвердить соответствие знаний полученных в другой стране, базовым знаниям, предоставляемым в России. Это актуально при продолжении обучения в России. Здесь есть ряд отличий, как и в случае нострификации дипломов. Так как с некоторыми странами существуют договора о взаимном признании, а с другими нет.
  • Нострификация для учёных степеней имеет свои особенности с учётом специализации и самой степени.

Следует отметить, что процесс признания диплома либо другого документа проходит в три этапа:

  1. 1-й этап признание учебного заведения. Проверяется существование и законные основания для деятельности самого учебного учреждения, выдавшего документ об образовании.
  2. 2-й этап законность получения документа об образовании. Проверяется подлинность бланка документа, законность его получения.
  3. 3-й этап соответствие полученных знаний и профессиональных навыков по стандартам России.

Стоимость

На 2015 год Налоговым Кодексом РФ предусмотрена госпошлина в размере 6 500 рублей.

Кроме этого необходимо будет предоставить ряд документов, на получение которых придется потратить некоторую сумму.

Часть из них необходимо заверять у нотариуса, или проводить легализацию,переводы, что также повлечёт финансовые расходы.

При обращении в фирмы предоставляемые услуги по нострификации – стоимость будет зависеть от страны получения диплома и колеблется от 4 500 до 15 000 рублей.

Получение справки об образовании в странах СНГ обойдётся примерно в 4 500 рублей, а вот нострификация по другим странам от 12 500 рублей.

Сроки

Многие фирмы в своих рекламных постах обещают провести нострификацию в сжатые строки от двух недель до месяца.

На практике проведение процедуры занимает от одного до шести месяцев, в некоторых сложных случаях может затянуться на год.

Самый быстрый путь для стран СНГ и других, подписавших документы о взаимном признании образования.

Обычно время зависит от загруженности Главэкспертцентра. Все банально: чем больше очередь, тем дольше ждать.

Срочная нострификация за 1 месяц

Услуга срочной нострификации увеличивает стоимость услуги в 5 раз. Это сказывается как на самостоятельно поданных документах, так и на стоимости в частной фирме.

Документы, необходимые для нострификации

Для прохождения процедуры нострификации необходимо подготовить пакет документов и их копий. В ходе проведения процедуры могут быть затребованы дополнительные документы, что, как правило, ускорит процесс.

Обязательно необходимо предоставить:

  • В первую очередь сам документ, который надлежит подтвердить и приложение к нему с оценками. На документе должен стоять штамп о легализации или «Апостиль». Это не требуется для стран, с которыми есть соответствующие договора.
  • Нотариально заверенную копию документа об образовании и приложения с оценками, если документ не содержит русскоязычного текста, включая все надписи, в т.ч. и надписи на оттиске печати, необходимо приложить нотариально заверенный перевод.Важно! Документ заверяется русским нотариусом. Кроме тех случаев, когда есть договорённость между Россией и страной выдавшей документ о правовой поддержке, это позволяет заверять перевод дома.
  • Паспорт при личной сдаче предоставляется лично. К нему прилагается копия всех страниц, заверенная нотариусом. Паспорт иностранных граждан должен быть подан вместе с нотариально заверенным переводом.Особенность!Граждане России, подающие документы через портал «ГОСУСЛУГА», предоставляют ксерокопию без заверения. Она проводится по каналам Федеральной миграционной службы.
  • При разных фамилиях указанных в паспорте и дипломе необходимо представить документы, подтверждающие смену фамилии, либо других данных, например свидетельство о брак. Эти документы также должны иметь перевод на русский язык и копии быть нотариально заверенными.

Кроме того для более быстрого прохождения процедуры рекомендовано предоставить дополнительно:

  • архивную справку об обучении в учебном заведении, выдавшем диплом, где указать даты поступления и окончания обучения, период обучения;
  • информацию о смене названия учебного заведения, если таковое происходило. Справка должна быть подписана заместителем руководителя учреждения и иметь гербовую печать;
  • копии документов и дополнения к ним с оценками о предыдущих уровнях обучения, например школьный аттестат
  • информацию об аккредитации учебного заведения и лицензии.

Внимание! Все документы и копии, должны иметь перевод на русский язык и быть нотариально заверенными.

Нострификация и признание документов в России

Саму процедуру можно разделить на пять этапов:

  • подготовка документов рассмотрена подробно выше
  • подача заявления в Главэкспертцентр возможна несколькими способами, среди которых: личное обращение, пересылка почтой, подача через портал «ГОСУСЛУГА»
  • оплата пошлины – тут ничего необычного
  • рассмотрения заявления проходит согласно информации с официального сайта Главэкспертцентра до 4-х месяцев. Отследить состояние рассмотрения можно все на том же официальном портале в личном кабинете.
  • получение свидетельства возможно лично, по почте или с курьерской почтой. При личном обращении с паспортом и распиской о предоставленных документах документ выдадут на руки. Два последних способа предполагают заявление в письменной форме.

Чем нострификация отличается от апостилирования

Апостиль – это упрощённая форма легализации, применяемая для стран участниц Гаагского соглашения 1961 года.

Она позволяет заверить и считать диплом юридическим документом,что и позволяет предоставлять его как юридический документ.

Штамп «Апостиль» имеет стандартную форму и размеры, ставится только на оригиналы документов. В некоторых случаях он не нужен, если государства подписали дополнительные двустороннее или многостороннее соглашение о правовой защите.

Тогда как свидетельство о нострификации даёт право предъявлять этот диплом в качестве документа, подтверждающего квалификацию при устройстве на работу или уровень знаний при определении на учёбу.

Источник: https://pozvoniuristu.ru/business/nostrifikaciya-diploma.html

Перевод украинского диплома с нотариальным заверением от 900 рублей. Перевести украинский диплом в Москве

Нострификация украинского диплома для работы в РФ

   Перевод диплома с украинского на русский обычно требуется для подтверждения своей квалификации, при устройстве на работу в РФ, при получении дополнительного образования или продолжении образования в России, при получении патента для иностранных граждан, а также в иных случаях. Иногда перевести диплом с украинского на русский с нотариальным заверением может потребовать орган ФМС или пенсионный фонд для подтверждения данных, вызывающих сомнение.

   Украинские дипломы, за исключением случаев, когда высшее образование было получено до 1991 года, выдаются на украинском языке. В редких случаях они могут быть составлены на русском, но все печати и штампы будут сделаны на украинском языке.

   По общим правилам любой иностранный документ, требующий признания на территории России, должен быть переведен и нотариально заверен. Украинские дипломы не являются исключением. Даже если весь текст диплома или приложения к диплому составлен на русском, в официальных органах могут потребовать перевести диплом с украинского и нотариально заверить перевод у российского нотариуса.

 Перевод украинского диплома на русский – образец

Перевод с украинского языка на русский язык

/герб Украины/

Украина

Диплом специалиста

/голограмма: А №___________/

ДИПЛОМ

ФИО

окончила в 2000 году Луганский государственный медицинский университет и получила полное высшее образование по специальности «Лечебное дело» и получила квалификацию врача.

Ректор /подпись/ профессор В. К. Ковешников

                                                                                           26 июня 2000 г.

/Гербовая печать/: Министерство здравоохранения  Украины, Луганский государственный медицинский университет 02010675 

АН № _____________

Перевод диплома с украинского на русский, стоимость

Перевод украинского диплома в марте 2020 г. за 800 руб (корочка)по коду “МАРТ20”
Направление переводацена
Перевод диплома с украинского языка
перевод украинского дипломаот 900
перевод приложения к диплому с украинского языка на русский в Москве с нотариальным заверением (в зависимости от количества дисциплин)от 1500
Сроки оказания услуги1-2 раб. дня
Результаты оказания услугинотариально заверенный перевод диплома с украинского языка

Срочный перевод украинского диплома с нотариальным заверением

   Срочный перевод диплома с украинского языка для клиента не отличается какими-нибудь особыми нюансами, кроме того что нотариально заверенный перевод нужен в день обращения или в течение нескольких часов.

Возможно осуществить и срочный перевод диплома с украинского языка с нотариальным заверением, но цена будет рассчитана по срочному тарифу.

Если вам нужен перевод украинского диплома срочно, то сначала, пожалуйста, свяжитесь с нами по телефону.

Особенности перевода украинского диплома с нотариальным удостоверением

   Если в приложении к диплому оценки указаны по 12-бальной шкале, то в переводе они останутся в таком же виде. Переводчик не имеет права менять что-либо в переводе.

В этом случае для некоторых органов кроме нотариально заверенного перевода диплома с украинского потребуется также нострификация диплома, то есть академическое или профессиональное признание соответствия диплома российскому образовательному стандарту.

Между Украиной и Россией действует Договор о дружбе, сотрудничестве и партнёрстве (укр.

Договір про дружбу, співробітництво і партнерство між Україною і Російською Федерацією), который не требует дополнительных инстанций для признания законности украинских документов на территории РФ (и наоборот), и, следовательно, достаточно сделать перевод копии диплома и заверить его нотариально у российского нотариуса. На данный момент апостилирования украинского диплома для РФ не требуется.

При переводе диплома с украинского на английский для нотариального заверения потребуется перевести сначала диплом о высшем образовании на русский язык, нотариально заверить перевод, а потом уже перевести диплом с русского языка на английский. Это диктуется правилами оформления нотариального перевода. Нотариус не имеет права совершать любые нотариальные действия с иностранными документами без наличия перевода на русский язык.  

Где перевести диплом с украинского в Москве?

Перевести украинский диплом можно в любом переводческом бюро Москвы. Если вы находитесь на юго-западе столицы, то нотариально перевести украинский диплом специалиста/бакалавра с приложением вы можете в нашем офисе рядом со станцией метро Академическая или Профсоюзная. Подробности в контактах.

Образец оригинала украинского диплома

Источник: http://www.globegroup.ru/languages/cis/ukrainian/perevod-diploma-s-ukrainskogo-na-russkij/

Подтверждение диплома украины в россии – Как подтвердить украинский диплом в РФ

Нострификация украинского диплома для работы в РФ

Начиная с момента распада СССР, украинская и российская системы образования шли «рука об руку».  Схожесть систем обучения наблюдается и по сей день. Основная причина тому – корни образовательных систем.

  У обоих государств система образования, несмотря на ряд изменений, продолжает базироваться на системе образования Советского Союза.  Особенно ярко «советский след» прослеживается на системе среднего образования.

Основные различия здесь базируются на ряде гуманитарных наук, но никак ни на точных науках. Система же обучения похожа настолько, что отличия в ней практически отсутствуют.

Работа в России с украинским дипломом

В 2003м году вступил в силу документ, подтверждающий эквивалентность украинских и российских дипломов, подписанный украинской и российской сторонами. В нем «черным по белому» написано, что дипломы, выданные после 26 мая 2000 года, признаются эквивалентными. Т.е . как такового «подтверждения» они не требуют. Сдавать экзамены на «подтверждение» украинского диплома в РФ не нужно.

Но важно понимать, что для работы на территории РФ необходим не только диплом, но и его нотариально заверенный перевод (обязательно российским нотариусом!) + разрешение на работу (патент).  Оформление гражданства, патента и многих других процедур производится только при наличии перевода. Поэтому, прибывая в РФ лучше его сделать сразу.

Возможные сложности при переводе дипломов

Как показывает практика, некоторые начинающие переводчики чаще всего некорректно переводят названия предметов.

  При устройстве на работу подобное иногда может вызвать некоторые проблемы (ряд работодателей при приеме требует определенного количества часов в ВУЗе по тем или иным предметам).

При поступлении в российский ВУЗ (например, на второе высшее), предметы могут быть не перезачтены. Абитуриенту может быть отказано в поступлении. Также ему может быть предложено их «досдавать».

Это вовсе не значит, что нельзя переводить диплом там, где дешево.  Переводить надо там, где переводческое бюро вызывает достаточное доверие.  Цена может быть небольшой. Главное – компания должна работать на переводческом рынке не менее пяти лет.  Желательно, чтобы у нее было несколько представительств.

Важно! Должна быть  возможность проверить легальность нотариального заверения. Наши специалисты могут проконсультировать Вас по телефону, каким образом это делается. Также вы можете почитать об этом подробнее здесь. Если решите переводить диплом у нас, обязательно воспользуйтесь скидкой.

Она действует в любых офисах нашей компании и распространена на любые дипломы Украины.

Немного из нашей практики

Как правило, диплом не является «камнем преткновения» при приеме граждан Украины на работу в РФ.  Клиенты, ежедневно переводящие у нас свои дипломы, обычно получают патенты, устраиваются на работу и работают (либо поступают в российские ВУЗЫ). Как уже говорилось, нострификация украинского диплома в России не требуется.

Времени и сил на это тратить не нужно. Это может быть диплом медсестры, врача или юриста. Специальность никакого значения не имеет. Но! В любом государстве есть специальности, по которым граждане других государств работать не могут (даже при наличии диплома).

Например, это касается специальностей в области государственной безопасности.

Тем не менее, это вовсе не означает, что украинцам сложно попасть на государственную службу в РФ. Граждане Украины и Белоруссии активно работают на тех или иных российских унитарных предприятиях (школы, ВУЗы, больницы, поликлиники и т.д.).

Как относятся российские работодатели к украинским специалистам

В большинстве своем очень позитивно. Граждане Украины очень близки россиянам по менталитету. Отсутствие культурных границ адаптирует их в новом коллективе практически моментально.  Наличие схожих образовательных стандартов, о которых писалось выше, все максимально упрощает.

masterperevoda.ru

Украинский диплом

Марьяна Дорож,
ведущий юрисконсульт компании «ТЛС-ПРАВО»

Гражданин Украины, получивший гражданство России, при трудоустройстве в российскую организацию представил диплом о получении высшего образования в образовательном учреждении Украины. Является ли украинский диплом эквивалентным российскому диплому?

При поступлении на работу, требующую специальных знаний или специальной подготовки, будущий сотрудник должен представить работодателю документ об образовании, о квалификации или наличии специальных знаний, в соответствии со ст. 65 ТК РФ.

Согласно ст. 23 Федерального закона от 22.08.

1996 № 125-ФЗ «О высшем и послевузовском профессиональном образовании» (далее — Закон № 125-ФЗ) признание и установление в Российской Федерации эквивалентности документов иностранных государств о высшем или послевузовском профессиональном образовании осуществляются в соответствии с международными договорами Российской Федерации и (или) нормативными правовыми актами Российской Федерации федеральным органом исполнительной власти, осуществляющим функции по контролю и надзору в сфере образования, по заявлениям обладателей таких документов, поданным в письменной форме или в форме электронных документов с использованием информационно-телекоммуникационных сетей общего пользования, в том числе единого портала государственных и муниципальных услуг.

Под признанием документов иностранных государств о высшем или послевузовском профессиональном образовании в Законе № 125-ФЗ понимается согласие соответствующих органов государственной власти Российской Федерации на наличие законной силы этих документов на территории Российской Федерации.

Установление эквивалентности документов иностранных государств о высшем или послевузовском профессиональном образовании в Законе № 125-ФЗ означает предоставление соответствующими органами государственной власти Российской Федерации обладателям указанных документов тех же академических и (или) профессиональных прав, что и обладателям документов государственного образца о высшем или послевузовском профессиональном образовании.

Источник: https://dgs35.ru/raznoe/podtverzhdenie-diploma-ukrainy-v-rossii-kak-podtverdit-ukrainskij-diplom-v-rf.html

Бюро переводов «АЛИГАТ» – Нострификация

Нострификация украинского диплома для работы в РФ

НОСТРИФИКАЦИЯ ИНОСТРАННЫХ ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ ДОКУМЕНТОВ В ГЛАВЭКСПЕРТЦЕНТРЕ ПРИ РОСОБРНАДЗОРЕ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

Нострификация— процедура признания образовательных документов иностранных государств, иными словами это согласие соответствующих органов государственной власти на наличие законной силы этих иностранных образовательных документов на территории данного государства.

Нострификация подразделяется на академическую (позволяет продолжить образование или повысить квалификацию в российских образовательных учреждениях и научных организациях) и профессиональную (позволяет осуществлять профессиональную деятельность по специальности на территории Российской Федерации).

Компания “АЛИГАТ” оказывает услуги по оформлению академической и профессиональной нострификаций, как раздельно, так и одновременно.

В последнем случае Вам оформляют академическую и профессиональную нострификации в одном свидетельстве об эквивалентности и государственная пошлина в размере 6 500 рублей оплачивается один раз, в отличии от раздельного оформления.

Нострификация иностранных документов об образовании для России проводит ФГБУ «Главэкспертцентр», которое является подведомственным Федеральной службе по надзору в сфере образования и науки учреждением.

Нострификация документов об образовании является сложным процессом, требующим аккуратной и тщательной подготовки документов для передачи их на рассмотрение в ФГБУ «Главэкспертцентр».

Сотрудники компании “АЛИГАТ” осуществят правильное оформление документов и избавят Вас от необходимости обязательного приезда в Москву, неоднократного посещения нотариуса, поиска сертифицированного переводчика для обязательного нотариального перевода Ваших документов и многочасовых простаиваний в очереди для сдачи, а потом и получения документов в ФГБУ «Главэкспертцентр». Наша компания осуществляет оказание услуг клиентам с обязательным оформлением официального договора.

Согласно внутреннему регламенту Главэкспертцентра нострификация документов об образовании в обычном режиме занимает 45 и более дней (в зависимости от объёма и характера предоставляемых данных, а также быстроты ответов учебных заведений на официальные запросы Рособрнадзора).

Также возможно проведение нострификации в ускоренном режиме (30 дней).

Процедура нострификации документов включает в себя:

  • проведение экспертизы;
  • принятие решения;
  • оформление свидетельства об эквивалентности;
  • оприходывание оплаты государственной пошлины на счет Главэкспертцентра;
  • выдача свидетельства об эквивалентности.

Нострификация документов об образовании очень сложный и продолжительный процесс, требующий аккуратной и тщательной подготовки документов для передачи на рассмотрение в ФГНУ «Главэкспертцентр» и наша компания с удовольствием поможет вам правильно оформить ваши документы и избавит вас от необходимости обязательного приезда в Москву, неоднократного посещения нотариуса, поиска сертифицированного переводчика для обязательного нотариального перевода ваших документов и многочасового простаивания в очереди для сдачи, а потом и получения документов в ФГНУ «Главэкспертцентр».

Процедура нострификации документов включает в себя:

• оформление и выдачу свидетельства об эквивалентности.

Решение о выдаче свидетельства об эквивалентности принимается на основании:

• положительного заключения о признании документа об образовании;

• соответствия общих требований к структуре образования в России и в стране выдачи документа об образовании;

• международных соглашений об эквивалентности и обязательств, подписанных и принятых Российской Федерацией.

Если вы бережете свои нервы, силы и время, обратитесь к нам за оказанием услуги по нострификации. В этом случае вам необходимо будет предоставить следующие документы:

• оригинал документа об образовании, который необходимо признать в России. Обязательно наличие к нему оригинала приложения. Если у России нет соглашения о правовой помощи с государством, в котором выдан документ – оригинал документа и приложения к нему должны быть официально легализованы (штампом апостиль или консульской легализацией);

• копия паспорта. Если вы являетесь гражданином РФ, то от вас потребуется нотариально заверенная копия паспорта (оформить её вы можете у любого российского нотариуса).

Если паспорт не российский, то требуется нотариально заверенный перевод, который мы вам сами оформим;

Согласно российскому законодательству вам необходимо будет оформить у любого российского нотариуса доверенность, дающую нам право представлять ваши интересы в ФГНУ «Главэкспертцентр». Требования к правильному оформлению доверенности узнавайте у наших менеджеров.

• документ о смене фамилии.

Если после получения диплома была изменена фамилия, то необходимо представить свидетельство о браке, либо другой официальный документ, подтверждающий изменение фамилии или имени.

• документ о смене наименования или закрытии учебного заведения. Если учебное заведение, которое вы закончили, сменило наименование или закрылось, то необходимо предоставить официальный документ об изменении названия или закрытии за подписью должностного лица и заверенный печатью.

Все дальнейшее оформление ваших документов, подачу и получение их в ФГНУ «Главэкспертцентр» наша компания берет на себя.

Нострификация документов об образовании занимает в среднем 3-6 месяцев в зависимости от объема и характера предоставляемых данных. Бывают случаи и более длительного рассмотрения, поэтому для ускорения проведения процедуры нострификации настоятельно рекомендуем также предоставить следующие документы:

• документ о предыдущем образовании;

• документацию, являющуюся доказательством профессиональной подготовки заявителя (копия трудовой книжки с записями о работе по специальности, копии трудовых договоров, сертификаты прохождения курсов повышения квалификации по данной специальности и др.);

• архивную справку из образовательного учреждения, подтверждающую факт обучения и выдачи документа. В справке должны быть указаны даты поступления и окончания учебного заведения, наименование специальности, серия и номер выданного диплома и приложения к нему, а также информация о лицензии и аккредитации учебного заведения (если таковые имеются).

Образовательные документы, прошедшие в нашей стране процедуру нострификации, дают вам право на дальнейшее прохождение обучения в любом ВУЗе России или быть принятыми на работу по вашей специальности.

Советуем вам заранее задуматься над необходимостью нострифицировать свои образовательные документы, чтобы потом не столкнуться с отказом в приёме на работу или невозможностью продолжить обучение в российском ВУЗе.

Сотрудники нашей компании приложат все силы для успешного прохождения процедуры нострификации ваших документов.

За консультациями обращайтесь к нашим менеджерам

телефон: +7 (495) 763-1125

Решение о выдаче свидетельства об эквивалентности принимается на основании:

  • положительного заключения о признании документа об образовании;
  • соответствия общих требований к структуре образования в России и в стране выдачи документа об образовании;
  • международных соглашений об эквивалентности и обязательств, подписанных и принятых Российской Федерацией.

Если Вы бережете свои нервы, силы и время, обратитесь к нам за оказанием услуги по нострификации. В этом случае Вам необходимо будет предоставить нам следующие документы:

1. Оригинал документа об образовании, который необходимо признать в России

2. Оригинал оценочного приложения (вкладыш) к документу об образовании

3. Паспорт

Паспорт гражданина РФ:   от Вас потребуется  обычная ксерокопия паспорта хорошего качества.

Иностранный паспорт:  перевод паспорта на русский язык с заверением российского нотариуса.4. Доверенность.

Согласно российскому законодательству Вам необходимо будет оформить у любого российского нотариуса доверенность, дающую нашим сотрудникам право представлять Ваши интересы в ФГБУ «Главэкспертцентр». За информацией по правильному оформлению доверенности обращайтесь к нашим менеджерам;

5. Документ о смене фамилии.

Если после получения диплома была изменена фамилия, то необходимо предоставить оригинал свидетельства о браке, либо другой официальный документ, подтверждающий изменение фамилии или имени. Если документ не российский, он должен быть переведен на русский язык с заверением у российского нотариуса;

Все документы, выданные за рубежом, должны быть официально легализованы (штампом апостиля или консульской легализацией). В случае, если у России имеется соглашение о правовой помощи с государством, в котором были оформлены документы, необходимость проведения легализации отпадает.

Также для всех иностранных документов должны быть оформлены переводы на русский язык с заверением у российского нотариуса. Если иностранный документ полностью оформлен на русском языке, то вместо перевода необходимо оформить его официальную копию с заверением у российского нотариуса.

Если у Вас нет возможности или желания самим оформлять нотариальные переводы или копии Ваших документов, сотрудники компании “АЛИГАТ” это смогут выполнить за Вас, учитывая все требования, предъявляемые Рособрнадзором к их оформлению.

В некоторых случаях для проведения процедуры нострификации дополнительно  могут потребоваться следующие документы:

  • документ о предыдущем образовании;
  • документация, подтверждающая профессиональную подготовку заявителя (копия трудовой книжки с записями о работе по специальности, копии трудовых договоров, сертификаты прохождения курсов повышения квалификации по данной специальности и др.);
  • архивная справка из образовательного учреждения, подтверждающая факт обучения и выдачи документа. В справке должны быть указаны даты поступления и окончания учебного заведения, наименование специальности, серия и номер выданного документа и приложения к нему, а также информация о лицензии и аккредитации учебного заведения (если таковые имеются).

Цены:

НОСТРИФИКАЦИЯ АКАДЕМИЧЕСКАЯ ИЛИ ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ

(стоимость указана без учета оплаты государственной пошлины)

5 000 руб.


НОСТРИФИКАЦИЯ АКАДЕМИЧЕСКАЯ И ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ В ОДНОМ СВИДЕТЕЛЬСТВЕ

(стоимость указана без учета оплаты государственной пошлины)

10 000 руб.

НОТАРИАЛЬНЫЙ  ПЕРЕВОД КОМПЛЕКТА ДОКУМЕНТОВ НЕОБХОДИМЫЙ ДЛЯ ПРОВЕДЕНИЯ НОСТРИФИКАЦИИ

от 4 000 руб.

WhatsApp, Viber, Telegram:+7 926 775 44 67

Skype: aligatcompany

Источник: http://aligat.ru/ru/translation/localization/

Ответы адвоката
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: