Какова стоимость оформления авторского права на перевод книги?

Содержание
  1. Как оценить стоимость авторских прав
  2. Как определяется стоимость авторских прав и от чего она зависит?
  3. Виды договорных отношений между авторами и пользователями авторских прав
  4. Как зарегистрировать авторские права: как и где оформить, порядок регистрации, как подтвердить авторство
  5. Авторское право и его законодательная защита
  6. Как зарегистрировать авторские права
  7. Документы для подачи заявки на государственную регистрацию
  8. Куда обращаться
  9. Стоимость процедуры
  10. Могут ли отказать в регистрации
  11. Как подтвердить авторское право бесплатно
  12. Оформление авторского права через интернет
  13. Можно ли защитить своё авторство без официальной регистрации
  14. Популярные вопросы и ответы
  15. : как запатентовать идею или изделие
  16. Сколько стоит авторское право на книгу
  17. Как оформить авторское право на книгу?
  18. Какова стоимость оформления авторского права на перевод книги?
  19. Регистрация авторского права на книгу
  20. Где и как можно оформить авторские права, и сколько это будет стоить?
  21. Переводчик и авторское право
  22. Кому принадлежат авторские права на перевод?
  23. Обладают ли авторскими правами устные переводчики?
  24. Может ли переводчик передать кому-то права на свой перевод?
  25. Кому принадлежат права на перевод, выполненный штатным переводчиком?
  26. Распространяются ли авторские права на переводы юридических документов?
  27. Нужно ли переводчику разрешение автора оригинального текста, чтобы перевести этот текст?
  28. Можно ли переводить официальные документы? Кому будут принадлежать права на такой перевод?
  29. Как конфиденциальность влияет на авторские права?
  30. Авторское право на книгу: депонирование и документы для регистрации авторства
  31. Депонирование как закрепление авторства на произведение
  32. Документы для регистрации авторства на книгу
  33. Упрощенная регистрация авторства книги
  34. Варианты оформления авторских прав на художественное произведение
  35. Как зарегистрировать авторское право на перевод книги
  36. Покупка авторских прав: регистрация авторства, особенности использования лицензии
  37. Регистрация авторского права на произведение
  38. Авторские права подтверждает:
  39. Официальное депонирование и правила регистрации авторского права
  40. ДЕПОНИРОВАНИЕ И РЕГИСТРАЦИЯ ДОГОВОРА

Как оценить стоимость авторских прав

Какова стоимость оформления авторского права на перевод книги?

3 мая 2017

В предыдущей статье мы говорили о коллективном управлении авторскими правами. Организации, которые этим занимаются, имеют свои ставки для расчета авторского вознаграждения, которые применяются к пользователям — то есть тем, кто используют объекты авторского права — будь то музыкальные произведения или фотографии, произведения изобразительного искусства и т. п.

Как определяется стоимость авторских прав и от чего она зависит?

Начать нужно с того, что объекты авторских прав довольно разнородны: к ним относятся литературные, музыкальные произведения, компьютерные программы, фотографии, сценарии и кинофильмы, скульптуры, картины, а также изобретения (запатентованные), товарные знаки, ноу-хау и много другое.

Объекты авторского права — это окончательный итог интеллектуального, научного, творческого и художественного труда, на который распространяются требования закона об охране авторских прав.

Поэтому и оцениваться они будут по-разному. Например, есть методики оценки такой интеллектуальной собственности как патенты.

Существует два основных подхода: затратный (оценка затрат на восстановление или замещение) и доходный (оценка экономического эффекта от внедрения изобретения, доходов от продажи лицензий).

Тут все более или менее понятно: есть методика, выполняются расчеты, чем и занимаются профессиональные оценщики, специализирующиеся в сфере оценки ОИС.

 А вот как оценить неизданную книгу или музыкальное произведение? Речь идет, разумеется, не о художественной ценности, а о стоимости использования авторских прав для получения какой-то коммерческой выгоды.

Допустим, рукопись можно издать, напечатать книги и продать их.

Если книга интересная, ее будут покупать, издатель заработает на ней, возможно, даже и не один раз — будут переиздания, как например, романов Пелевина.

Писатель заключает лицензионный договор и передает исключительные (или неисключительные) права на использование его произведения. Допустим, договор на 5 лет, согласно которому он обязуется издавать все написанные им книги только в этом издательстве. А когда срок договора истечет, автор может издать те же романы, но в другом издательстве. Как и поступает тот же Пелевин.

Крупные издательства сами ищут новых авторов, они заинтересованы в появлении новых имен, — рассказала нам бывший сотрудник издательства «Эксмо» на условиях анонимности.

— В редакцию приходит очень много рукописей, редакторы их все прочитывают, чтобы понять, можно ли это издать, будет ли такая книга пользоваться спросом. Весь вопрос в литературном материале. Он должен быть талантливым.

Редакторы оценивают материал с точки зрения коммерческой выгоды: сможет ли издательство на этой книге заработать? Если редактор оценивает рукопись как пригодную, то издательство заключает с автором договор на издание его книги.

Есть 2 системы работы с авторами: разовая оплата вознаграждения и договор о роялти (периодических выплатах). В первом случае авторский гонорар выплачивается разово — некая фиксированная сумма.

Договор заключается на 5 или 10 лет договор, и в течение этого срока издательство может сколько угодно раз переиздавать книгу, весь доход идет ему. А когда срок истечет, то автор может перейти в другое издательство.

Сумма вознаграждения определяется исходя из рыночной практики, это небольшие суммы, порядка 30 или 50 тысяч рублей.

Вторая схема – заключается договор роялти (то есть автор получает от 10 до 30% от выручки с каждого тиража). И с каждого переиздания, допечатки тиража автор будет снова получать проценты. 30% получают проверенные авторы, которых издательство не хочет потерять. Татьяна Устинова, например, или Дарья Донцова. То есть те, кто хорошо продаются, и кого читатель уже знает и любит.

Новые авторы вынуждены соглашаться на те условия, которые предложит издатель.

Анна Никольская, детский писатель:

Есть два варианта — аккордная выплата либо роялти с продаж. Для детских авторов — это вилка в 6-13% от оптовой стоимости книги. Я обычно подписываю контракт на роялти, это как-то честней по отношению к автору.

Аккордная выплата делается разово по выходу книги, либо с 50% авансом поле подписания контракта и передачи авторских прав.

Если это хорошо иллюстрированная книга, авторский процент уменьшается, чтобы не слишком удорожать книгу.

Сумма определяется совместно автором и издателем в ходе переговоров. Она во многом зависит от «раскрученности» имени автора. За свою первую книгу я получила 10 тысяч рублей. Вышла она тиражом в 3000 экземпляров. Это был 2010 год.

Вдумайтесь в эту цифру: 10 (!) тысяч рублей. А один экземпляр книги в мягкой обложке стоит в магазине 250 рублей. Только при тираже допечатки 1000 экземпляров (по оптовой цене 200 рублей за книгу), издательство выручило 200 тысяч рублей.

Виды договорных отношений между авторами и пользователями авторских прав

Согласно Гражданскому кодексу РФ существует три основных вида договоров о передаче (предоставлении) прав, необходимых для использования произведений:

  1. договор об отчуждении исключительного права на произведение в полном объеме;
  2. лицензионный договор о предоставлении права использования произведения на исключительной основе (исключительная лицензия);
  3. лицензионный договор о предоставлении права использования произведения на неисключительной основе (простая (неисключительная) лицензия).

Александр Пантыкин, композитор:

Вы можете передать театру неисключительную лицензию — ТОЛЬКО право на публичное исполнение вашей музыки. И тогда произведение — ваше. Вы можете его потом раздавать другим театрам — то есть передавать им по лицензионному договору такое же неисключительное право на публичное исполнение.

Существует еще договор авторского заказа, согласно которому одна сторона (автор) обязуется по заказу другой стороны (заказчика) создать обусловленное договором произведение на материальном носителе или в иной форме.

Допустим, театр заказывает композитору написать мюзикл или что-то еще.

В договоре указываются конкретные детали: объем, вид, жанр произведения, целевое предназначение, рабочее название будущего произведения, предполагаемая сфера его применения, при возможности также — краткое изложение произведения (план, синопсис и т. д.) и т. п.

При этом заключение авторского договора заказа не означает, что произведение становится собственностью заказчика (допустим, театра). Передача авторских прав на его использование оговаривается отдельно. Либо соответствующие положения включают в сам авторский договор заказа, либо заключают отдельный договор об отчуждении исключительного права или лицензионный договор.

Как и в случае с авторским соглашением, выплата вознаграждения по лицензионному договору может быть либо единовременной, либо в виде периодических платежей (так называемый, договор роялти), отчислений от установленного источника дохода, либо в какой-либо другой форме.

Договор роялти, о котором упоминала Анна Никольская, означает периодические выплаты за право использования предмета лицензионного соглашения (литературных и музыкальных произведений, компьютерных программ, названия торговой марки, логотипа, изобретений, фонограмм, и т. д.)

Подготовила Ксения Попова

Источник: http://www.estimatica.info/assessment/intellectual-property/268-kak-otsenit-stoimost-avtorskih-prav

Как зарегистрировать авторские права: как и где оформить, порядок регистрации, как подтвердить авторство

Какова стоимость оформления авторского права на перевод книги?

Создание любого произведения, будь то литературное, музыкальное творение или работы в сфере изобразительного и фотографического искусства, требует от автора большого количества сил и стараний.

Помимо этого, творческий человек должен позаботиться о своих правах, чтобы защитить свою интеллектуальную собственность от посягательств посторонних людей или организаций.

Как можно зарегистрировать авторское право и как проходит процедура регистрации?

Авторское право и его законодательная защита

Под авторским правом подразумевается раздел гражданского права, регулирующий отношения, связанные с созданием и использованием произведений науки, литературы и искусства.

Большой энциклопедический словарь

http://slovari.bibliofond.ru/enc1p_word/авторское%20право/

Создавая какое-либо произведение, человек априори заинтересован в том, чтобы его права как автора были соблюдены. Гражданский кодекс подтверждает исключительное право творческого человека на своё произведение. Оно включает следующие права:

  1. На авторство.
  2. На имя.
  3. На неприкосновенность произведения.
  4. На опубликование.
  5. На использование.
  6. На вознаграждение за разрешение использовать.

Авторское право охраняется законом

Авторское право действует в течение всей жизни автора и пятьдесят лет после его смерти.

Объектами авторского права являются:

  • произведения литературы;
  • музыкальные творения;
  • объекты архитектуры;
  • фотографии;
  • компьютерные программы;
  • аудиовизуальные произведения и т. д.

Музыкальное творение есть объект авторского права

Объектами авторского права не считаются:

  • официальные документы;
  • фольклор (сказки, песни);
  • государственная символика.

Как зарегистрировать авторские права

Стоит обратить внимание на тот факт, что в РФ регистрация авторского права — необязательное действие, в отличие от международного права. На практике же многие авторы пользуются этим инструментом дабы защитить свою интеллектуальную собственность. В связи с этим лучше зарегистрировать своё авторство до подписания каких-либо контрактов и до широкого обнародования работы.

Документы для подачи заявки на государственную регистрацию

Для регистрации авторского права потребуется:

  • заявление на патент (форма заявления предоставляется службой интеллектуальной собственности);
  • копия произведения. Музыка должна быть представлена в виде нотной схемы или аудиозаписи, литературное произведение — в печатном или электронном виде, изделие изобразительного искусства — в виде фотографии от 9Х12 см;
  • свидетельство, подтверждающее дату и факт обнародования произведения;
  • документы, подтверждающие оплату регистрационного сбора;
  • квитанция об оплате пошлины на получение авторского свидетельства;
  • доверенность на подачу заявки, если регистрация происходит поверенным лицом;
  • установка об использовании (при регистрации права авторства на компьютерную программу);
  • описание местонахождения и характеристик (для архитектурного творения).

После подачи всех документов вам придётся подождать некоторое время. Как правило, решение о регистрации принимается в течение месяца. Важное значение для получения свидетельства имеет правильное оформление документации.

Куда обращаться

Для регистрации авторского права надо обратиться в Федеральную службу по интеллектуальной собственности (Роспатент). Только она имеет право выдавать свидетельство государственного образца.

Стоит иметь в виду, что произведение должно соответствовать определённым критериям, чтобы его приняли на регистрацию. Государственное свидетельство выдаётся на компьютерные программы и изобретения.

Для остальных форм интеллектуальной собственности существуют другие формы регистрации. Например, патентование.

После успешной регистрации выдаётся свидетельство, подтверждающее обладание правами на интеллектуальный продукт

Для автора самый важный момент — фиксация факта и времени появления на свет своего произведения. Закрепить свои права можно обратившись в Российское авторское общество (сокращённо РАО), Помимо этого, подобную процедуру при желании можно провести у нотариуса.

Если вы желаете зарегистрировать товарный знак (знак обслуживания), то для этого необходимо обратиться в Роспатент. С формой заявки можно ознакомиться здесь. Смена владельца при продаже товарного знака также регистрируется.

Стоимость процедуры

В зависимости от того, кто заинтересован в оформлении авторского права и в какую организацию при этом обращаются, сумма пошлины может варьироваться. Так, физическое лицо платит в среднем 500–1 тыс.

рублей, юридическое — около 2 тыс. рублей. Имеет значение престижность регистрирующей организации. Конечно, нотариус обойдётся дороже, чем, например, РАО.

Большинство авторов в РФ тратят на подобную процедуру от 500 до 3 тыс. рублей.

Могут ли отказать в регистрации

Как правило, если все документы в порядке и правильно оформлены, необходимая сумма пошлины оплачена, проблем с регистрацией не возникает. Стоит учесть, что регистрирующая организация не занимается проверкой самого факта авторства.

Как подтвердить авторское право бесплатно

Существует ещё один способ доказательства авторства. Для того чтобы им воспользоваться, необходимо отправить по почте на свой адрес объект своего интеллектуального труда (например, рукопись книги). Обязательно сохраните расписку в получении письма, а также почтовый чек, свидетельствующий об оплате отправления. Письмо вскрывается только в суде, если обнаруживается факт плагиата.

Лучше заранее оформить авторское право на рукопись, прежде чем заключать контракт с издательством

Оформление авторского права через интернет

Существует возможность электронной регистрации авторского права. В сети есть специальные сайты, предоставляющие подобные услуги.

От вас потребуется внести определённую сумму (варьируется в зависимости от портала), после чего отправляется на сайт само творение, где фиксируется дата и время его поступления.

Некоторые ресурсы выдают сертификаты или свидетельства (например, поэтический сайт Стихи.ру www.stihi.ru).

Можно ли защитить своё авторство без официальной регистрации

Если авторское право не было зарегистрировано, писателю, музыканту или другому творческому человеку сложно обезопасить своё произведение от плагиата. Но защитить свои права можно, для чего требуется обратиться в суд.

Судебное разбирательство — само по себе неприятное и хлопотное мероприятие, к тому же у вас на руках должны быть доказательства авторства (рукописи, оригинальные записи). Нарушители авторских прав привлекаются к ответственности.

Она в этом случае может быть административной, уголовной и гражданско-правовой. В любом случае нарушитель должен оплатить штраф.

Главные трудности возникают при защите прав в интернете. Доказать свою правоту в сети очень сложно главным образом потому, что в нашей стране эти вопросы не регулируются достаточно чётко.

Популярные вопросы и ответы

Процедура и особенности оформления авторского права интересует многих творческих людей, свидетельством чему являются часто задаваемые вопросы в интернете.

Самые популярные вопросы:

  1. Можно ли защитить переведённые статьи, опубликованные на сайте? Перевод произведения или статьи считается самостоятельным произведением, но только в том случае, если соблюдены права автора оригинала. На перевод (переработку текста) требуется его разрешение. Если таковое имеется, вы можете защитить свои права на перевод.
  2. Если я скопирую фотографии с каких-либо сайтов и опубликую на своём, будет ли это считаться нарушением? Конечно, копирование чужих фотографий без указания авторства — это нарушение. Вас могут обвинить в плагиате, на что есть все основания.
  3. Как зарегистрировать авторское право на песню? Для начала запишите песню на диск или распечатайте ноты и текст, затем отправьте этот материал себе по почте. Дата на конверте важна для доказательства вашего авторства. Не вскрывайте конверт. В случае необходимости он открывается в зале суда.
  4. Где регистрируется товарный знак и сколько стоит процедура? Для того чтобы зарегистрировать товарный знак, вы должны обратиться в Роспатент и оформить его на ИП или юридическое лицо. Срок регистрации 1–1,5 года, но пользоваться знаком можно с даты подачи заявки. Пошлина — около 16 тыс. руб. за подачу заявки и примерно столько же за выдачу свидетельства.

Конечно, задаваемые вопросы не исчерпываются представленным выше списком.

: как запатентовать идею или изделие

Каждый творческий человек сам решает для себя, регистрировать ему авторское право на своё произведение или нет.

С одной стороны, российское законодательство не обязывает его делать это, но с другой стороны, сам факт подтверждения авторского права даёт создателю определённые преимущества.

Человек может распоряжаться интеллектуальной собственностью по своему усмотрению, а в случае незаконного использования произведения посторонними лицами подать иск в суд.

  • ozakone
  • Распечатать

Источник: https://ozakone.com/grazhdanskoe-pravo/registratsiya-avtorskih-prav.html

Сколько стоит авторское право на книгу

Какова стоимость оформления авторского права на перевод книги?

Здравствуйте! Хотелось бы узнать по поводу авторского права, как именно работает этот закон в наших реалиях и до каких крайностей может доходить? Подходит ли вообще описанная ниже ситуация под нарушение авторских прав и если, да, то что грозит?

Ситуация: ИП в лице директора и работника, продюсирует бизнес-тренера риэлтора.

На данный момент риэлтор пишет новую программу (около 70 листов А4), выйдет все это в формате видео-обучения и соответственно будет платным.

Дело в том, что при написании своего материала, риэлтор, кроме своего опыта, использует материалы других риэлторов, как какие-то вырезки из книг, так и пересказ услышанного в чужих видеокурсах материала.

Т.е. грубо говоря из 70 листов А4, около 20 листов это чужой материал, 3х разных риэлторов.

Хотелось бы пояснить, что мы конечно понимаем, что данный материал (20 листов), уже был описан или сказан кем-то другим ранее, но ведь бизнес процессы — это не книга о Гарри Поттере и работают они по примерно одним и тем же правилам и если мы видим, что кто-то уже отлично описал конкретную бизнес ситуацию, не ужели, мы обязательно должны обговаривать эту ситуацию, только своими словами?

Ниже я привел скриншот из одной книги, где в том числе было взято несколько страниц текста. Насколько вообще законны такие заявления?

“Никакая чать этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме………” 20 Ноября 2020, 12:38, вопрос №2172855 Александр, г. Тольятти 500 стоимость вопросавопрос решён

Как оформить авторское право на книгу?

Здравствуйте.

Вопрос про оформление и получение авторских прав — личные неимущественные права автора. Как зарегистрировать авторское право на книгу? Я заключил договор с книжным издательством на написание книги.

Сроки, указанные в договоре для написания книги, я не выполнил. Издательство отказалось со мной сотрудничать и мне пришлось возвращать аванс.

Хорошо, что не додумался его потратить.

Сейчас книга полностью готова и я все же хочу, чтобы мою книгу распечатали.

17 Августа 2012, 14:01, вопрос №14516 Пользователь, г.

Москва

    , , , , , , , , , , , , , , ,

150 стоимость вопросавопрос решён Консультация юриста онлайн Ответ на сайте в течение 15 минут Ответы юристов (5) получен гонорар 46% 7,1 Правовед.ru 2569 ответов 988 отзывов Общаться в чате Бесплатная оценка вашей ситуации Юрист, г.

Санкт-Петербург Бесплатная оценка вашей ситуации

Добрый день! Согласно п. 4 ст. 1259 ГК РФ для возникновения, осуществления и защиты авторских прав не требуется регистрация произведения или соблюдение каких-либо иных формальностей.

Автором произведения науки, литературы или искусства признается гражданин, творческим трудом которого оно создано.

Какова стоимость оформления авторского права на перевод книги?

988 юристов сейчас на сайте Консультируйтесь с юристом онлайн Спросить юриста 988 юристов готовы ответить сейчас Ответ за 15 минут Подскажите сколько стоит получить права на перевод книги и издание ее в России небольшим тиражом 1500 штук?

Научное издание И нужно ли брать права на издание у издательства или только у автора книги? 12 Февраля 2020, 11:05, вопрос №2257400 Надежда, г.

Научное изданиеНичего «получать» не нужно. Вам надо заключить лицензионный договор с правообладателем этого произведения. И нужно ли брать права на издание у издательства или только у автора книги?Да, заключать договор.

Правообладателем может быть как сам автор, так и издательство. Всё зависит от договоренностей между ними.

12 Февраля 2020, 12:06 0 0 Все услуги юристов в Москве Гарантия лучшей цены – мы договариваемся с юристами в каждом городе о лучшей цене.

Похожие вопросы 16 Октября 2020, 13:02, вопрос №2136019 02 Ноября 2016, 08:34, вопрос №1428090 18 Октября 2016, 11:50, вопрос №1411585 17 Августа 2012, 14:01, вопрос №14516 21 Декабря 2016, 14:18, вопрос №1481162 Смотрите также

Регистрация авторского права на книгу

Нужна ли регистрация авторского права на книгу? Начинающие писатели часто задаются вопросом, нужно ли получать авторские права на книгу, написанную ими. по Гражданскому Кодексу РФ (статья 1259) не требуется, как таковая.

Но. лучше все-таки «зарегистрировать авторские права». Почему мы взяли словосочетание «зарегистрировать авторские права» в кавычки? Потому что нет такого органа, который обязан вам выдать «регистрацию авторских прав».

Однако же. Как показывает практика, после написания книги может оказаться, что вы не являетесь ее автором.

Причины могут быть совершенно разные.

Вы могли добровольно передать свои авторские права издательству, которому доверили издать свою книгу, даже не заметив этого, так как тщательно не изучили, но подписали договор, когда отдавали рукопись в издательство.

А может случиться так, что кто-то, кому стало доступно ваше произведение, опередил вас, закрепив авторские права на вашу книгу за собой.

И получить авторские права при судебном споре может тот, кто заранее обеспечит доказательства своих авторских прав на произведение.

Поэтому лучше не полениться — заранее защитить свое творчество и «зарегистрировать авторские права» на написанную вами книгу! А значит, обеспечить себя доказательствами существования объектов авторских прав на определенную дату (защита приоритета). Одним из серьезных доказательств будет зарегистрировать книгу в Российской книжной палате и в системе государственной библиографии «Книжной летописи».

Где и как можно оформить авторские права, и сколько это будет стоить?

г.

Источник: https://frostrealty.ru/skolko-stoit-avtorskoe-pravo-na-knigu-92316/

Переводчик и авторское право

Какова стоимость оформления авторского права на перевод книги?

Можно долго спорить о том, является ли профессия переводчика творческой, однако с точки зрения закона любой перевод является продуктом творчества и охраняется авторским правом. В этом материале мы собрали наиболее распространенные вопросы об интеллектуальной собственности в переводческой деятельности и постарались дать на них лаконичные ответы, опираясь на российское законодательство.

Кому принадлежат авторские права на перевод?

Всякий перевод, за исключением машинного, представляет собой субъект авторского права. Исключительное право (то есть право на воспроизведение, распространение, копирование и переработку) на перевод принадлежит создавшему его переводчику (см. ст. 1228, 1229, 1259 и 1260 ГК РФ).

При создании перевода его автор автоматически наделяется всеми интеллектуальными правами на свое произведение (то есть переводчику не нужно специально регистрировать авторские права на перевод), однако правоотношения возникают с момента, когда перевод впервые используется самим переводчиком или кем-то еще.

Обладают ли авторскими правами устные переводчики?

Да, устные синхронные и последовательные переводчики обладают исключительными правами на выполненный перевод. В ст.

1259 ГК РФ указано, что авторские права распространяются на произведения (каковыми являются переводы), выраженные в любой форме, в том числе в устной и в форме аудио- или видеозаписи.

Из этого следует также, что заказчик или любой другой человек может записывать устный перевод только с разрешения переводчиков. Возможность записи следует отдельно оговорить в договоре с клиентом.

Может ли переводчик передать кому-то права на свой перевод?

Да, существует два способа передать права на использование произведения:

  • Отчуждение исключительного права подходит переводчикам, которые не планируют в будущем сами использовать свою работу, потому что отчуждение исключительных прав необратимо. При этом переводчик будет обладать только личными неимущественными правами на перевод.
  • Лицензионный договор сохраняет за переводчиком сохраняется исключительное право, т. е. он по-прежнему может использовать переведенный материал. Выделяют исключительную и неисключительную лицензию. Они отличаются тем, что исключительная лицензия выдается только один раз, т. е. автор лишается возможности выдать такую лицензию кому-то еще, тогда как неисключительная лицензия может выдаваться нескольким людям или организациям.

Кому принадлежат права на перевод, выполненный штатным переводчиком?

Переводчики, являющиеся штатными сотрудниками какой-либо организации и выполняющие переводы в рамках рабочих обязанностей, должны быть знакомы со статьей ГК РФ о служебных произведениях, каковыми являются и переводы (ст. 1295).

Согласно этой статье, штатный переводчик обладает авторскими правами на свои переводы, но исключительное право на них принадлежит работодателю (за исключением случаев, когда трудовой или гражданско-правовой договор между переводчиком и работодателем оговаривает иные условия).

Исключительное право может вернуться к переводчику, если в течение трех лет со дня получения служебного произведения работодатель:

  • не передал исключительное право на перевод кому-то другому;
  • не уведомил автора о необходимости сохранить перевод в тайне;
  • не начал использование перевода.

Если все три условия соблюдены, переводчик автоматически получает исключительное право на перевод.

Распространяются ли авторские права на переводы юридических документов?

Да, юридический документ считается продуктом творчества, а значит, права на такой документ и на его перевод работают так же, как в описанных выше случаях.

Однако существует ряд документов, не являющихся охраняемыми произведениями ввиду их простоты и унифицированности.

К таким документам относятся паспорта, свидетельства и тому подобные типовые документы (однако их необходимо использовать с учетом положений ФЗ «О персональных данных»).

Нужно ли переводчику разрешение автора оригинального текста, чтобы перевести этот текст?

Перевод — это использование произведения, поэтому с юридической точки зрения необходимо заручиться согласием автора (или того, кому автор передал исключительное право) произведения, чтобы его перевести.

Даже если вы — любитель, а не профессионал, и переводите текст для публикации в собственном блоге, не планируя зарабатывать на переводе, вам все равно нужно разрешение автора оригинала.Существуют, однако, произведения, на перевод которых разрешение не нужно.

Исключительное право на произведение действует в течение всей жизни автора и семидесяти лет после его смерти (начиная с 1 января года, следующего за годом смерти автора).

Поэтому для переводов классической художественной литературы, как правило, уже не требуется разрешения — например, роман «Война и мир» может быть переведен любым желающим.

Обратите внимание: для использования (издания, копирования, переработки и т. д.) переведенного произведения нужно получить согласие не только переводчика, но и автора изначального материала.

Можно ли переводить официальные документы? Кому будут принадлежать права на такой перевод?

Согласно пп.1 п. 6 ст. 1259 ГК РФ, кто угодно может использовать официальные документы муниципальных и государственных органов без каких-либо разрешений и ограничений.

К официальным документам относятся законы, судебные решения, различные материалы административного, судебного и законодательного характера и официальные документы международных организаций. Важно обратить внимание, что официальные переводы всех вышеперечисленных документов также выведены из-под правовой охраны.

Однако неофициальный перевод любого официального документа считается авторским произведением, права на которое принадлежат переводчику.

Как конфиденциальность влияет на авторские права?

Необходимость хранить содержание переведенных материалов в тайне — условие, с которым регулярно сталкивается большинство переводчиков. Однако это условие вступает в конфликт с исключительным авторским правом, позволяющим переводчику обнародовать результаты своей работы. Дать однозначный ответ на вопрос, какая норма в данном случае имеет приоритет, сложно.

Поэтому переводчикам обычно рекомендуют указывать в договоре, что исключительное право на перевод будет принадлежать заказчику, а сохраняющиеся за переводчиком личные неимущественные авторские права будут реализовываться с учетом договора о неразглашении.

Такой вариант считается оптимальным, потому что в достаточной степени защищает обе стороны — переводчик не лишается авторских прав, а заказчик сохраняет конфиденциальность.

(5 , оценка: 5,00 из 5)
Загрузка…

Источник: https://www.primavista.ru/blog/2018/01/26/perevodchik-i-avtorskoe-pravo

Авторское право на книгу: депонирование и документы для регистрации авторства

Какова стоимость оформления авторского права на перевод книги?

Депонирование как закрепление авторства на произведение

Документы для регистрации авторства на книгу

Упрощенная регистрация авторства книги

Варианты оформления авторских прав на художественное произведениее

Как зарегистрировать авторское право на перевод книги

Покупка авторских прав: регистрация авторства, особенности использования лицензии

Каждый писатель, в том числе и начинающий, втайне надеется, что его произведение принесет ему если неизвестность, то как минимум, доход.

Суждение отчасти верное, правда, добиться признания без надлежащего оформления собственности на результат интеллектуального труда не получится.

  Авторское право на книгу должно быть не доказано, а оформлено в соответствии с действующими нормами законодательства.

Довольно часто в юридические ассоциации обращаются граждане, с жалобами на использование их интернет-произведения.

При этом соискатели не могут подтвердить авторство книги или рассказа, но искренне считают, что их права нарушены в связи с массовой перепечаткой материала.

В таких случаях человек считает, что если подписал статью или самостоятельно ее где-то разместил – то его авторство уже регистрировано и подтверждено, но такое оформление прав не считается официальным.

Важно: Если же вы планируете разместить авторскую статью или важный материал на интернет-ресурсе, журнале или газете и хотите сохранить свое право авторства, отправьте себе через почту заказное письмо с текстом будущего материала. В будущем если вы увидите свою статью под чужим авторством, вы сможете доказать, что первым создали этот материал и тем же подтвердить свои права.

Зарегистрируйтесь сейчас и получите бесплатную консультацию Специалистов

Депонирование как закрепление авторства на произведение

Оформить авторские права на книгу возможно за счет предварительного депонирования.

Важно: депонирование – закрепление авторства за неопубликованными рукописями, книгами или произведениями и передача их на хранение в Российское авторское общество

Для этого обычно обращаются к профессиональным юристам, которые помогают подготовить результат интеллектуального труда и документы для передачи заявки в РАО. По действующим российским законам, регистрация авторских прав на книгу как таковая не осуществляется, однако при разбирательстве в судебных инстанциях именно депонирование поможет выиграть процесс, поскольку:

  1. На момент обращения в Российское авторское общество (РАО) произведение художественной литературы непосредственно находилось у автора в письменном или электронном виде.
  2. Депонирование подтверждает что именно автор был инициатором подачи заявки и на момент обращения уже обладал правами.
  3. Подтверждением право обладания является свидетельство, выданное в РАО.

Документы, которые требуются для депонирования текстового произведения:

  1. Собственно, текст произведения в напечатанном или электронном виде на цифровом носителе.
  2. Материалы, свидетельствующие о времени создания объекта интеллектуального труда. Можно отправить себе через почту заказное письмо с текстом. Дата письма будет свидетельствовать о времени создания продукта.
  3. Может понадобиться и аннотация к книге (необязательно, но также будет хорошим подтверждением прав).

Важно: Для случаев, когда есть несколько создателей рассказа, понадобится представить авторские права на электронную книгу для самих писателей и их соавторов. При этом необходимо четко определить долю участия в проекте каждого гражданина.

  1. Подготовить копии удостоверений личности (паспортов).

Согласно действующему законодательству определение авторства произведения может быть осуществлено по доверенности. Когда сам автор не может присутствовать на оформлении депонирования или на судебном процессе, выступить от его имени может третье лицо, имея нотариально заверенную доверенность.

Документы для регистрации авторства на книгу

Для того чтобы получить авторские права необходимо составить соответствующую заявку Патентное ведомство РФ или в (РАО). В пакет документов должны войти два экземпляра книги, идентичных друг другу.

Правила оформления литературного произведения для регистрации авторских прав:

  • Шрифт текста размером 14 на листах формата А4.
  • Каждый лист в книге должен быть пронумерован и подписан автором.
  • Важно: не допускается печать на обеих сторонах.

Если есть соавторы — страницы с текстом подписываются сочинителями и юристом, который оказывает консультационную и практическую поддержку писателя.

Важно: При установлении авторства обращается особое внимание на правильное оформление самой книги. На титульном листе художественного произведения следует указать полные персональные данные основного литератора и его помощников, полное наименование произведения, его вид и жанр, а также аннотация. Не менее важной информацией является период создания произведения.

За выдачу свидетельства из РАО уплачивается государственная пошлина. Срок авторских прав на книги исчисляется с момента выдачи официального документа.

Зарегистрируйтесь сейчас и получите бесплатную консультацию Специалистов

Упрощенная регистрация авторства книги

К числу таких относится передача своих материалов существующим изданиям через интернет. Организации сами оформляют авторские права на перевод книги, предлагая за это создателю материала процент с доходов от продажи издания.

Процедура оформления довольно сложная, включает в себя регистрацию в Российской книжной палате, а также в системе государственной библиографии. Авторское право на издание книги при этом остается за литератором, если, конечно, соискатель не стал жертвой мошенников.

Варианты оформления авторских прав на художественное произведение

В числе традиционных методов получения авторских прав на свои произведения является публикация произведения в средствах массовой информации, — в литературных вестниках и прочих изданиях.

Самым быстрым и действенным способом является заверение своего произведения у нотариуса, правда, в этом случае не гарантируется уникальность материала.

К примеру, планируемая продажа авторских прав на книгу, может сорваться, если покупателем будет обнаружен плагиат.

Как зарегистрировать авторское право на перевод книги

В РФ авторство на перевод равняется к защите прав творца оригинального произведения и регистрируется в соответствующих органах.

Важно: Переводчик на основе существующего текста, создает новый продукт и поэтому его творение считается также уникальным.

Продукт перевода считается производным или составным произведением, поэтому авторские права на перевод регулирует ст.1260ГК РФ. Согласно ей составитель или же переводчик при создании художественного или другого типа литературы должен соблюдать права авторов, творение которых использует. Таким образом, для перевода художественных произведений требуется согласие его правообладателя.

Но есть и текстовые документы и произведения, которые можно переводить на другой язык без боязни о нарушении авторства, а именно:

  • Художественная литература, ставшая народным достоянием.
  • Решения суда.
  • Документы международных соглашений, организаций, компаний.
  • Законы, нормативные акты, больничные выписки.

Как в случае с правами на оригинальное произведение писателя, переводчик имеет неимущественные права на свое творение и исключительные. А именно, перелагатель может:

  1. Использовать свое произведение в рамках закона (например: для получения гонорара, рояли передать права другому субъекту).
  2. Обладает правом на авторство, имя, обнародование или отзыв перевода и защиту своих прав как автор продукта.

Как и авторские права для публицистов и литераторов, срок авторства на перевод действителен всю жизнь перелагателя и 70 лет после его смерти.

Покупка авторских прав: регистрация авторства, особенности использования лицензии

В случае когда вы хотите пользоваться произведениями других людей, законодательство России предлагает несколько купить авторские права на книгу, сочинение или сборник.

Для передачи авторства от правообладателя можно оформить:

  1. Отчуждение или уступку от авторства по ст. 1285 ГК РФ в полном объеме (исключительное право на произведение).
  2. Исключительную лицензию – договор об исключительном праве использования с публицистом.
  3. Неисключительная лицензия, а именно соглашение с законным правообладателем о праве использования литературы на неисключительной основе.

Важно: при оформлении лицензионных договоров может указываться территория, на которой покупатель прав на литературу может ее использовать. Если же лицензиат не указывал ограничение по территории, то пользоваться купленными правами на произведение можно на всей территории России.

Источник: https://www.bp-u.ru/yuridicheskiy-likbez/avtorskoe-pravo-na-knigu/

Регистрация авторского права на произведение

Какова стоимость оформления авторского права на перевод книги?

Консультация по регистрации+7 495 921-2231; Задать вопрос

Регистрация авторских прав и официальное депонирование экземпляров произведений осуществляется Российским обществом по управлению авторскими правами  Российским авторским обществом КОПИРУС. На основании ст. 1243 Гражданского кодекса РАО КОПИРУС формирует официальный Реестр, содержащий сведения о правообладателях и объектах авторских прав.

Авторские права подтверждает:

1. Договор с автором (правообладателем). РАО КОПИРУС подтверждает, что на дату заключения договора знает об авторе и его творческой деятельности или об организации-правообладателе.

2. Международная регистрация имени и/или псевдонима автора и наименования организации с присвоением международного идентификатора ISNI.

3. Регистрация авторских прав на экземпляр произведения. Запись в официальном Реестре, который формируется на основании статьи 1243 Гражданского кодекса РФ, оформленное Свидетельство авторских прав и депонирование правильно оформленного экземпляра произведения подтверждают авторство на произведение с именем или псевдонимом автора.

4. Официальное депонирование произведения в фондохранилище отечественных изданий с присвоением международных стандартных номеров подтверждает обнародование экземпляра произведения с именем автора.

Свидетельство о регистрации прав и депонировании произведения, используется для доказательства на основании “презумпции авторства”. Автор или правообладатель может предотвратить возникновение споров, а в случае претензии, или судебного разбирательства может доказать, что именно он является обладателем авторских прав на зарегистрированное произведение.

Таким образом, для подтверждения авторства всегда следует предоставлять авторское Свидетельство о регистрации и экземпляр произведения с точно установленной датой создания или депонирования. В суде, в качестве вещественного доказательства, должен предоставляться ОТДЕЛЬНЫЙ, КОНКРЕТНЫЙ, ОДНОЗНАЧНО ИДЕНТИФИЦИРУЕМЫЙ ЭКЗЕМПЛЯР ПРОИЗВЕДЕНИЯ НА МАТЕРИАЛЬНОМ НОСИТЕЛЕ.

Цифровой файл, вне зависимости от того, каким образом он заверен и защищен, не может признаваться таким экземпляром.

В связи с этим обращаем Ваше внимание, что хранение произведений в виде файлов, без создания экземпляра на каком-либо материальном носителе, не позволит использовать презумпцию авторства для защиты прав на произведение, когда это может потребоваться.

Официальное депонирование и правила регистрации авторского права

Следующие объекты могут быть представлены для депонирования произведенияе и регистрации авторского права (оформленные в виде рукописи или печатного издания):

  • литературные произведения и издательские проекты; (книги, повести, романы, стихи и стихотворные произведения, статьи, брошюры …)
  • художественные и фотографические произведения,
  • сценарии кино, видео и телевизионных передач, сценарии телефильмов,
  • проекты и сценарии игр, викторин, лотерей, конкурсов,
  • научные работы, диссертации, рукописи научных разработок, учебников, пособий,
  • музыкальные произведения с текстом или без, например регистрация авторского права на музыку или песню,
  • интернет-сайты (контент и дизайн),
  • дизайн и произведения архитектуры,
  • аудиовизуальные произведения, например фильмы, видеоролики, телепередачи и т.п.

Полный список авторских произведений, подлежащих регистрации >>>

Обращаем внимание, что некоторые объекты интеллектуальной собственности могут быть зарегистрированы как товарный знак, изобретение, полезная модель и промышленный образец. После проведения процедуры регистрации авторского права можно разместить на произведении правильный копирайт.

Подробнее обо всех видах регистрации в разделе Регистрация прав

Авторские права не распространяются на идеи, концепции, принципы, методы, процессы, системы, способы, решения технических, организационных или иных задач, открытия, факты, языки программирования. Перечисленные объекты на депонирование и регистрацию не принимаются.

РАО КОПИРУС принимает на депонирование и регистрирует права на основе установленных правил регистраци прав через региональных партнеров и через портал Copyright.ru, который осуществляет прием и оформление документации на основе публичной оферты.

В городах и регионах России можно проконсультаироваться и подать заявку на регистрацию прав через региональных партнеров.

Оплата депонирования контента и регистрации осуществляется согласно утвержденным тарифам через отделения Сберегательного банка РФ, банковским переводом или непосредственно партнеру.

Для регистрации авторского права заявитель, которым может быть сам автор или иное заинтересованное лицо, должен направить в Отдел регистрации – в Отдел регистрации прав заказную корреспонденцию в составе:

1) подписанное Заявление на регистрацию, установленной формы;

2) подписанный договор, оформить в двух экземплярах (только при первом обращении)

Для правообладателей юридических лиц необходимо сделать запрос формы договора. 

3) экземпляр произведения, распечатанный или cкопированный на листах формата А4 — с одной стороны каждого листа, к которому необходимо оформить титульный лист.

4) квитанцию об оплате услуг депонирования – заполните форму заказа и оплаты.

РАО КОПИРУС после получения всех указанных документов (включая документ, подтверждающий оплату):

1) принимает оформленный автором экземпляр произведения и официально передает на хранение в Национальном фондохранилище изданий Российской книжной палаты где экземпляр описывается и каталогизируется;

2) заносит сведения о произведении, авторах и регистрации авторского права в реестр РАО КОПИРУС;

3) оформляет Свидетельство о депонировании и регистрации авторских прав на произведение и высылает его по адресу, указанному в поданном Заявлении;

4) депонирует и регистрирует договор передачи авторских прав или договор между соавторами;

Депонирование и регистрация авторского права на произведение осуществляется на бумажных носителях — листах формата A4 (обычный размер бумаги для принтеров).

При необходимости депонирования ранее изданного произведения оно может предоставляться в виде изданного экземпляра или может быть скопировано (включая обложку) на листах формата А4 (с одной стороны), которые и принимаются для депонирования.

Дополнительно к экземпляру произведения, оформленному на бумажном носителе депонируются произведения на цифровых носителях информации:

  • фонограммы (звукозаписи),
  • аудиовизуальные произведения
  • иные виды произведений, не представленные в виде распечатки на листах формата А4.  

При этом принимаются только CD-R и DVD-R с финализированной записью, содержащие напечатанное на самом диске название произведения и имя автора/авторов на верхней части диска.

Авторы, желающие задепонировать большое количество произведений (например, фотографии, эскизы, стихи, песни, музыку и т.д.) могут объединять их по своему усмотрению в сборникис единым названием, в том числе распечатывать по несколько однотипных произведений на каждой странице.

Также возможна регистрация каждого произведения, входящего в сборник, при депонировании только одного экземпляра сборника.

Вышеперечисленные услуги регистрации интеллектуальной собственности можно получить через наших партнеров:

в Москве и регионах России

ДЕПОНИРОВАНИЕ И РЕГИСТРАЦИЯ ДОГОВОРА

Депонирование и регистрация договора передачи исключительного права (договора отчуждения прав) осуществляются только при условии, что производится регистрация и депониование произведения или ранее были произведены регистрация и депонирование произведений, права / лицензии на которые предоставляются по такому договору.

Применяются два способа депонирования и регистрации договора:

1) без экспертизы условий договора,

2) с проведением предварительной проверки (экспертизы) условий договора на их соответствие действующему законодательству

Все подробности вы можете узнать у сотрудника бюро по авторскому праву.

КОНСУЛЬТАЦИЯ:+7 495 921-2231; Задать вопрос юристу

Статьи и новости по теме:

На мероприятиях Форума «Деловая Россия» присутствовал президент Российской Федерации Владимир Путин, который выступил за совершенствование регистрации >>>

На последней пресс-конференции представители Федеральной службы по интеллектуальной собственности (Роспатент) заявили >>>

Согласно имеющейся информации, фотограф из Ульяновска обратился в районный суд с иском, чтобы таким образом разобраться с делом о нарушении прав интеллектуальной собственности >>>

В Санкт-Петербурге прошло мероприятие под названием «XI Петербургский Международный инновационный форум», где с докладами выступали многие представители >>>

Правительство Казахстана давно уже обеспокоено ситуацией в сфере защиты и сохранности авторских прав в стране >>

Представители Федеральной службы по интеллектуальной собственности сообщили, что в ведомство поступили заявки от «Союзмультфильма» >>

Председатель СФ РФ Валентина Матвиенко стала инициатором рассмотрения законопроекта, который предусматривает введение нового объекта интеллектуальных прав – «географические указания» >>>

Согласно имеющейся информации, в Казахстане особо обеспокоились защитой авторских прав. Эта тема сейчас актуальна на всем постсоветском пространстве >>>

Не исключено, что в ближайшем будущем будут приняты специальные изменения в 4-ой части Гражданского кодекса России >>

Все заинтересованные в вопросе защиты авторских прав были приглашены к участию в онлайн-опросе Библиотеки Конгресса США >>>

[  1   2   3  ]

Источник: https://www.Copyright.ru/ru/documents/registraciy_avtorskih_prav/registratsiya_proizvedeniy/

Ответы адвоката
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: